... ::: board.tv4user.de / 24.tv4user.de ::: ...
Bisher bei 24:
Bill Buchanan hatte Fayed
in Gewahrsam und ließ ihn frei.
Karen Hayes hat es bei Homeland in eine blaue Akte abgelegt.
Jemand muss dafür den Kopf hinhalten;
je weiter vom Präsidenten entfernt, desto besser.
Bittest Du mich um meinen Rücktritt?
Nein Bill.
Ich muss Dich feuern.
Wir sprechen hier vom Ende meiner Karriere.
Ein Computer-Bauteil von einer der Kofferbomben
ist im Besitz eines Agenten
der chinesischen Regierung.
Wenn es dem chinesischen Agenten
mit dem Bauteil gelingt, es zu
seiner Regierung zu bringen,
wird das gesamte russische Abwehrsystem bloßgestellt.
Ich hätte keine andere Wahl als die
Grenzen meines Landes auszudehnen.
Sie sprechen von einem Angriff auf eine unserer Militärbasen.
Sie haben zwei Stunden.
Alle auf den Boden!
Meine Leute haben Ihren Enkel.
Haben Sie die Reparatur des Bauteils abgeschlossen?
Ich bringe es zurück, wenn Sie mir meinen Enkel bringen.
Cheng, ich schicke den Jungen jetzt zu Dir.
Halo, Josh.
Dein Opa will Dich sprechen.
Was willst Du von mir?
Ich gebe Dir die Zukunft, die ich Dir versprochen habe,
als Du geboren wurdest.
Ich bringe Dich fort aus diesem undankbaren Land.
Cheng, es ist vorbei!
Sag mir, wo der Junge ist, und ich lasse Dich leben.
Hilfe!
Josh!
Dad ...
Ich habe den Jungen verloren.
Wer hat ihn?
Die CTU und Ihr Sohn.
Das ist völlig inakzeptabel.
Der Junge war mein Preis für die Reparatur des Bauteils.
Unsere Vereinbarung ist nichtig.
Phillip Bauer ruft für Sie an,
auf einer verschlüsselten Leitung.
Ich will meinen Enkel.
Und ich will freies Geleit in ein Land meiner Wahl.
Wenn Sie mir das geben,
gebe ich Ihnen das Bauteil.
Sie arbeiten mit den Chinesen.
Das ist vorbei.
Glauben Sie, wir können
Phillip Bauer vertrauen?
Wir haben keine Wahl.
Geben Sie mir die CTU.
Josh, Du musst mitkommen.
Was meinen Sie?!
Komm jetzt.
Agent Doyle!
Befehle, Jack!
Der Junge bleibt bei mir!
Was macht ihr?
Josh!
Die folgenden Ereigniss finden zwischen 4:00 und 5:00 Uhr statt.
Wohin bringen Sie mich?
Ich dachte, wir kehren zur CTU zurück?
Tut mir leid, Josh.
Was tut Ihnen leid? Was ist hier los?
Das hat was mit meinem Opa zu tun.
Josh, er hat etwas, das wir brauchen.
Etwas, das einen Krieg verhindern wird.
Also müssen wir ihn in dem Glauben lassen,
dass wir Dich ausliefern.
Das heißt, Sie werden es nicht wirklich tun?
Das heißt, sobald wir haben, was wir von ihm brauchen,
werden wir Dich zurückholen.
Wir haben zwei Teams und das LAPD beim Übergabeort.
Das ist ein Peilsender, Josh.
Damit werden wir Dich orten,
sobald wir grünes Licht für
Deine Rettungsaktion haben.
Hör mal, ich verstehe, dass Du Angst hast.
Die hätte ich auch.
Aber ich hole Dich zurück, Josh.
Das piekst jetzt etwas.
Au!
Ryan, das ist ein Fehler.
Du kannst das nicht zulassen.
Du kannst mit Doyle sprechen.
Sie dürfen Josh nicht meinem Vater überlassen.
Diese Befehle kommen vom Weißen Haus.
Steig in das Auto.
Nimmst Du mich in Haft?
Was wird mir vorgeworfen? Nichts, Jack,
wir haben Anweisung, Dich vorübergehend in Haft zu nehmen,
um unsere Operation nicht zu gefährden.
Mach es nicht schwerer, als es ist.
O´Brian.
Chloe, hier ist Jack.
Jack, Nadia sagte, Du wärst in Haft.
Warum zum Teufel überlässt die CTU Josh meinem Vater?
Es ist ein Austausch. Der Befehl kam vom Vize-Präsidenten.
Dein Vater ist in den Besitz des Computer-Bauteils gelangt.
Er bietet sie im Austausch für Josh und sicheres
Geleit aus dem Land an.
Was immer mein Vater gesagt hat, er beabsichtigt nicht,
dieses Bauteil aus der Hand zu geben.
Das Weiße Haus sieht aber keine Alternative.
Allerdings hat Doyle einen Plan, wie er Josh zurückbekommt.
Mein Vater wird einen besseren Plan haben.
Verdammt Chloe, wir müssen das beenden.
Stell mich zu Karen Hayes durch.
Bleib dran.
Mein Täuschungsversuch war aus meiner Verzweiflung geboren,
Mr. President.
Es war ein Fehler, mit dem ich
Ihr Vertrauen in mich sicher enttäuscht habe,
und es tut mir sehr leid.
Sie rufen aber nicht nur an, um mir Ihre Entschuldigung anzubieten?
Sir, ich befürchte, dass Ihre Generäle Sie bedrängen,
militärisch zu antworten, aber es hat sich eine Möglichkeit
gezeigt, die es uns beiden erlauben würde, einen Krieg zu
vermeiden, den wir beide nicht wollen.
Ich höre.
Der Mann, der das Bauteil hat, arbeitet nicht länger mit
den Chinesen zusammen.
Er hat uns einen Austausch angeboten, und ich
habe diesem Tausch zugestimmt.
Für das Wohl unserer beider Länder, Mr. Vice-President, hoffe ich,
dass der Austausch bald stattfindet,
denn bis Sie dieses Bauteil haben,
werde ich an meinem bisherigen Vorgehen festhalten.
Die Gespräche, die wir vom
chinesischen Geheimdienst abgehört haben, sind
nicht gerade ermutigend.
Und wir beide wissen, wie leistungsfähig sie sind.
Ich kann die Frist weder aufheben noch verlängern, solange
Sie keine konkreten Ergebnisse vorweisen können.
Ich verstehe Ihre Position, Mr. President.
Zweck dieses Anrufs war nur, Sie über unsere Bemühungen
auf dem Laufenden zu halten, einen Konflikt zu vermeiden.
Karen Hayes.
Hier ist Bauer.
Wissen Sie von dem Plan des Vize-Präsidenten,
meinen Neffen an meinen Vater zu übergeben?
Ja, das weiß ich.
Karen, ich kann das nicht zulassen.
Es ist ein Fehler, meinem Vater zu vertrauen.
Sie werden nichts bekommen.
Er wird Josh und das Bauteil behalten.
Aber wozu sollte er das Bauteil behalten?
Weil es sein einziges Druckmittel gegen die
Chinesen ist.
Ohne das Bauteil ist er für sie nutzlos.
Was immer Sie ihm anbieten, die Chinesen bieten mehr.
Karen, mein Vater ist clever genug, den Austausch zu manipulieren.
Hör zu Jack, ich glaube nicht,
ich glaube auch nicht, dass wir das tun sollten,
aber der Präsident hält es für den einzigen Weg, Krieg zu verhindern.
Er hat den Befehl gegeben,
und ich habe nicht die Macht, etwas dagegen zu tun.
Du wirst Dich selbst
darum kümmern müssen.
Das kann ich nicht. Die CTU hat mich vorübergehend in Haft genommen,
um meine Einmischung in die Operation zu verhindern.
Karen, er ist ein unschuldiger Junge.
Sie müssen das beenden, und zwar sofort.
Tja, das lief nicht so gut.
Nicht dass ich viel guten Willen von Suvarov erwartet hätte.
Ich habe gerade mit Jack Bauer telefoniert.
Ich denke, er ist in Haft?
Das ist er, aber er rief mich an.
Okay, er rief Sie an ...
Ja, und er ist sicher, dass sein Vater versuchen wird, das Bauteil
und den Jungen zu bekommen.
Wie sollte er das tun?
Wir können die Echtheit des Bauteils testen, bevor
wir Josh übergeben.
Glauben Sie, dass Jacks Zweifel berechtigt sind?
Absolut. Er ist Phillip Bauers Sohn und er hat heute öfter richtig
gelegen als wir.
Stimmt, Punkt für ihn.
In Ordnung, wenn wir die Übergabe von Josh verweigern,
der anscheinend das einzige ist, was Phillip Bauer haben will.
Wie kommen wir dann an das Bauteil?
Wenn Sie keine Idee haben, dann hätte ich vielleicht eine.
Warten Sie. Wenn Ihre Idee beinhaltet, Daniels im Dunkeln zu lassen ...
Tom, er wird nicht auf mich hören, aber wenn Sie ...
Weine Beziehung zum Vizepräsidenten
ist bestenfalls kompliziert.
Ich darf ihn
nicht umgehen.
Aber ich verspreche, nicht hinzusehen, wenn Sie es tun.
Hey. Hey!
Das ist privat. Sie haben dort nichts zu suchen.
Mr. Buchanan, der Durchsuchungsbefehl umfasst alles. Tut mir leid.
Das ist ein Familien-Fotoalbum, um es laut zu sagen.
Ihnen werden bislang keine Verbrechen vorgeworfen,
aber das kann sich ändern.
Sie sprechen mit der Buchanan-Residenz.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Bill, ich weiß, Du bist da. Geh bitte ran.
Hör mal, ich weiß, dass Du nicht mit mir sprechen willst,
aber ich brauche wirklich Deine Hilfe.
Ich weiß nicht, an wen ich mich sonst wenden soll.
Was meinst Du, Du weißt nicht, an wen Du Dich wenden sollst.
Bist DU okay?
Nein, aber es geht schon.
Ich ... ich brauche nur Deine Hilfe.
Ich höre.
Danke.
Ich weiß, dass Du sauer auf mich bist, und Du hast recht.
Was brauchst Du von mir, Karen?
Ich habe gerade mit Jack telefoniert.
Er wird bei der CTU in Haft gehalten.
Warum?
Weil er sich nicht in eine laufende
Operation einmischen soll.
Welche Operation?
Phillip Bauer ist nun im
Besitz des Computer-Bauteils.
Was?
Und er behauptet, er wolle das Bauteil gegen seinen
Enkel austauschen, aber Jack glaubt, das sei ein Trick;
damit Phillip den Jungen bekommt,
das Bauteil behält und einen
Handel mit den Chinesen macht.
Ich stimme dem völlig zu.
Hast Du mit Nadia Yassir gesprochen?
Oh, sie wird dabei nicht mitmachen.
Sie steht unter direktem Befehl des Vize-Präsidenten.
Worum bittest Du mich, Karen?
Alles, um den Austausch zu verhindern.
Nadia, wir sind gerade
am Übergabeort eingetroffen
und ich sehe keinerlei Aktivität.
Die Satellitenüberwachung bestätigt das.
Wie ist das Signal von Joshs Peilsender?
Kommt deutlich rein.
Das Sendersignal ist sehr stark.
Warte hier. Ich prüfe das.
Komm schon.
CTU, ein Anruf kommt rein. Er könnte es sein.
Morris, kannst Du den Anruf verfolgen?
Das Signal ist verschlüsselt,
aber wir haben noch immer eine Verbindung zu Doyles Telefon,
also können wir beide Seiten des Gesprächs mithören.
In Ordnung Mike. Machen Sie weiter. Gehen Sie ran.
Hier ist Doyle.
Bevor irgendetwas passiert,
muss die CTU die Satellitenüberwachung abschalten.
Wovon sprechen Sie?
Ich habe einen Zugang.
Ich weiß, wenn die Überwachung an ist.
Und ich weiß, wenn sie offline ist.
Bleiben Sie dran.
Nadia, wissen wir, ob er blufft?
Ja.
Er blufft nicht. Er ist sicher in unserem System.
Wie?
Ich weiß es nicht.
Mike, wir können bestätigen, dass
Phillip Bauer unsere Satellitenüberwachung anzapft.
Kann er das Signal von Joshs Peilsender sehen?
Nein. Das ist in einem internen Netzwerk.
In Ordnung. Dann schaltet ab.
Das LAPD und die Teams sollen
die Gegend wirklich weiträumig
außerhalb des Satelliten abriegeln.
Wir dürfen ihn nicht verscheuchen.
Morris, fahr den Satelliten runter.
Marcy, informieren Sie das LAPD und unsere Teams.
Bin dabei.
Erledigt.
Mike, der Satellit ist offline.
Mr. Bauer, der Satellit ist offline.
Ich kann es sehen.
Jetzt weg mit dem Hubschrauber.
Aerial One,
kehren Sie zur Basis zurück. Das ist ein Befehl.
Also, wie soll der Austausch laufen?
Warten Sie. Jemand wird kommen.
Wann?
Wann immer zum Teufel
ich soweit bin.
Geben Sie mir meinen Enkel.
Dein Opa. Er will Dich sprechen.
Aber widersprich ihm nicht.
Okay? Je weniger Probleme er erwartet, um so weniger
aufmerksam wird er sein.
Ja.
Hallo Joshua.
Hast Du über das nachgedacht, worüber wir gesprochen haben?
Ja. Und ich will mit Dir nirgendwo hingehen.
Ich hasse Dich!
Joshua, hör mir zu.
Ich verstehe, dass Du verschüchtert und ängstlich bist.
Aber die Beteiligung Deines Vaters an den heutigen
Ereignissen wird bald öffentlich bekannt werden.
In diesem Land zu bleiben ist keine Alternative.
Hier gibt es nichts für Dich.
Meine Mom ist hier.
Deine Mutter kann Dich jederzeit besuchen.
Aber sie ist unfähig, Dir zu geben, was Du brauchst.
Wohin wir gehen, werde ich die Macht und die Mittel haben,
Dir zu helfen, der Mann zu werden,
der Dein Vater hätte sein sollen.
Also, denke darüber nach.
Keine Anzeichen für irgendwas.
Ja. Wir suchen noch nach einem Weg, die Satellitenüberwachung
zu haben, ohne dass Phillip Bauer es merkt, aber bisher scheint es,
als hätte er alle seine Basen abgedeckt.
Ja. Das überrascht mich nicht.
Wie erkenne ich, dass das Bauteil echt ist,
wenn sie es übergeben haben?
Chloe?
Das Bauteil hat ein R-7-2-Socket an der Unterseite.
Wenn Sie Ihren PDA dort anschließen,
kann ich das Bauteil verifizieren.
Gut.
Nadia, sobald ich weiß, dass das Bauteil echt ist, werde
ich den Jungen bei der nächsten Gelegenheit zurückholen.
Nein, das wirst Du nicht, Mike.
Hör mal, ich will Josh auch in Sicherheit haben, aber wir
stehen unter direktem Befehl des Weißen Hauses.
Wir sind nicht befugt, ihn zurückzuholen, bevor das
Bauteil zurück bei der CTU ist.
Ich spreche nicht davon, wozu ich befugt bin.
Aber ich, Mike, es steht zuviel auf dem Spiel.
Sie werden nicht vom Plan abweichen. Verstanden?
Mike, ist das klar?
Nadia, Karen Hayes auf der Zwei.
In Ordnung. Stellen Sie sie auf mein Handy durch.
Mike, ich muss den Anruf annehmen.
Sie sind weiterhin mit Mike und Chloe verbunden.
Ja. Ich halte sie auf dem Laufenden.
Ja, Ms. Hayes?
Nadia, der Vize-Präsident wünscht einen Lagebericht
über den Austausch mit Phillip Bauer.
Der Agent, der den Austausch abwickeln soll,
steht mit dem Jungen bereit
und wartet auf den Kontakt.
Ich habe dem Weißen Haus gesagt,
dass ich mich melde, sobald der Kontakt hergestellt ist.
Ja, ich weiß, aber ich wollte sichergehen,
dass alle von der Operation überzeugt sind.
Dass niemand, Sie eingeschlossen, Zweifel an der
Richtigkeit dieser Operation hat.
Der Befehl kommt vom Vize-Präsidenten.
Er wird nicht in Frage gestellt.
Was ist mit Jack Bauer?
Er wird gerade zum Arrest beim District überstellt.
Gut. ich brauche die Chance, die Operation in
ihrem internen Netzwerk zu verfolgen.
Darf ich fragan, warum?
Nein, dürfen Sie nicht. Der Vize-Präsident verlangt,
dass ich ein Auge auf Jack Bauer halte, also
geben Sie mir jetzt bitte die Sicherheitscodes.
Sofort.
Loggen Sie sich auf der 9-4 ein.
Sicherheitscode Alpha-Charlie-November.
Verstanden. Danke.
Ich habe gerade einen Anruf vom Wachschutz bekommen.
Sie gehen besser zur Lounge.
Warum? Was ist das Problem?
Marilyn Bauer.
Ich bin keine Gefangene, also behandeln Sie mich nicht wie eine.
Ich will meinen Sohn sehen, und zwar sofort.
Und wenn Sie mir nicht sagen können, wo er ist, finde ich
jemanden, der das kann.
Gehen Sie mir aus dem Weg! Gehen Sie mir aus dem Weg!
Hören Sie, Mrs. Bauer.
Wenn Sie sich beruhigen, können wir darüber sprechen.
Ist etwas passiert? Wurde er verletzt?
Nein, Josh geht es gut.
Er ist nur bei der Division.
Sie wollen ihn befragen, solange
die Erinnerung noch frisch ist.
Sie dürfen mit meinem Sohn nicht in meiner Abwesenheit sprechen.
Es muss ein Elternteil anwesend sein. Ich will zu meinem Sohn.
Ich verstehe, was Sie durchmachen.
Nein, Sie haben keine Ahnung, was ich durchmache.
Und wenn Sie mich nicht sofort
zu ihm lassen, werde ich unsere Anwälte informieren
und werde diesen Laden hier fertig machen,
Sie eingeschlossen!
O´Brian.
Morris, schicken Sie weitere
Wachen zum Lounge-Bereich, um
Mrs. Bauer in die Arrestzelle zu bringen.
Ich will meinen Sohn zurück!
Ihr könnt mich hier nicht festhalten!
Sie sind unterwegs.
- Danke. - Morris O'Brian.
Ich brauche noch zwei Wachmänner im Aufenthaltsraum.
Sie sollen Marilyn Bauer in den Zellentrakt bringen, bitte?
Danke.
- Was ist? - Stört es Dich nicht,
was wir hier machen?
Was ist, wenn wir Josh nicht zurückbekommen?
Phillip Bauer ist ein Mörder.
Mir gefällt es nicht. Ich hasse es. Aber wir haben unsere Befehle.
Seit wann hältst Du Dich an Befehle?
Wir versuchen einen Krieg zu verhindern.
Als jemand, der heute viele
Menschenleben in Gefahr gebracht hat
verstehe ich die Notwendigkeit. Ja.
Jack glaubt wir werden manipuliert.
Dass sein Vater nicht die Absicht hat, uns das Bauteil zurückzugeben.
Wir können nicht davon ausgehen,
dass Jack seinem Vater gegenüber objektiv ist.
Wen stört das, wenn er Recht hat.
Bist Du sauer auf mich? Als ob ich entschieden hätte,
das Ganze so durchzuziehen?
Nein. Ich... Josh hat nichts getan.
Er ist unschuldig.
Chloe, behalten Sie Joshs Sender im Auge. Wenn dieses Signal
auch nur ein bisschen schwächer wird, will ich das sofort wissen.
Mach ich.
CTU, hier ist Doyle.
Hier ist O'Brian.
Aus Richtung Norden nähert sich ein Helikopter.
Er ist zu weit weg um seine Aufschrift lesen zu können.
Denken Sie, es könnte Phillip Bauer sein?
Ich weiß nicht, Morris.
Darum frage ich ja Sie.
Ok. Kein Grund gleich sauer zu werden.
Ich schaue mir die Datenbank der Flugsicherung an.
Die Küstenwache hat einen Helikopter
etwas westlich von Eurer Position.
Es ist nicht Phillip Bauer.
Ok. Danke.
- Doyle? - Ja.
Ich weiß, dass viele Leute diese Mission nicht gut finden.
Ich möchte nur sagen, dass...
Was Sie da tun ist absolut notwendig.
Morris, wenn ich das nächste Mal Ihre Meinung hören will, frage ich danach.
Na schön!
Was macht dieser Idiot da?
Keine Bewegung.
Nehmen Sie Ihre Handschellen.
Los!
Mr. Buchanan?
Was machen Sie denn da?
Haben Sie Jack Bauer da drin?
Wir haben den Befehl, ihn in den District zu bringen.
Sie müssen ihn mir übergeben.
Mr. Buchanan, Sie wurden Ihres Amtes enthoben.
Sie kennen mich, Turner. Ich bin für Niemanden eine Bedrohung.
- Ich habe nicht einmal eine Waffe. - Bleiben Sie stehen, Sir.
Sie werden mich nicht erschießen, Turner.
Sir, bleiben Sie stehen. Sie wissen was ich sonst tun muss.
Sie müssen gar nichts tun.
Sie sind ein guter Mann, Turner.
Ich habe Sie ausgebildet. Ich weiß, dass Sie keinesfalls glauben können,
dass das, was hier passiert, richtig ist.
Ich weiß, dass Sie Befehle befolgen,
aber Sie haben Ihren Amtseid nicht einer einzelnen Person geschworen.
Sie haben geschworen, die Verfassung der Vereinigten Staaten zu bewahren.
Die Befehle, die Sie befolgen sind illegal.
Sie haben hier eine Chance, Turner.
Vermasseln Sie es nicht.
Agent Turner, nehmen Sie die Waffe runter.
Runter damit.
Wurde Josh schon meinem Vater übergeben?
Nein. Doyle ist mit dem Jungen in Position.
Er wartet auf Anweisungen Ihres Vaters.
Okay.
Gehen wir.
Hat Ihnen Karen alles erklärt?
Ja.
Vielen Dank, dass Sie das machen.
Sie müssen mir nicht danken.
Sie riskieren sehr viel. Ich weiß das zu schätzen.
Hoffen wir nur, dass Sie mit Ihrem Vater Recht haben.
Leider habe ich Recht.
Danke.
Stuart...
Morris...
finden Sie heraus wer das ist.
Es tut mir so Leid.
Ich glaube wir kennen uns noch nicht.
Morris O'Brian.
Das ist Stuart. Milos Bruder.
Oh, mein aufrichtiges Beileid.
Mein Beileid.
Ich bin hier, um seine Leiche in Empfang zu nehmen.
Ich helfe Dir mit dem Papierkram.
Komm mt.
Danke, Chloe.
Er war ein feiner Kerl.
Das ist Milos Bruder, Stuart.
- Hi, Karen. - Hi.
Ich habe Jack bei mir. Wir sind unterwegs.
Ich... ich wollte mich bei Dir bedanken.
Du hättest das nicht tun müssen. Du hast viel aufs Spiel gesetzt.
Nicht nur ich.
Sie werden bald herausbekommen wie ich Jack gefunden habe.
Ja, das haben sie bereits.
Mir wurde der Computer- zugang gesperrt.
Sie sind wahrscheinlich schon unterwegs hierher, um mich zu verhaften.
Hör zu...
Ich weiß nicht wann wir wieder miteinander sprechen dürfen,
Du sollst wissen, dass es mir Leid tut.
Und ich liebe Dich so sehr.
Ich auch.
Sie sind hier.
Viel Glück.
Sie verhaften gerade Karen.
Hi.
Stuart?
Ja.
Ich bin Nadia Yassir, Direktor der CTU.
Wir stecken gerade mitten in einem Einsatz,
ich habe also nicht viel Zeit.
Ich wollte Sie nur kurz sehen und Ihnen mein Beileid aussprechen.
Ich kenne Ihren Namen. Mein Bruder sprach über Sie.
Ich wüsste gerne wie er ums Leben kam.
Er starb, weil er mir das Leben rettete.
Er erkannte, dass ich in Gefahr war
und hat sich für mich geopfert.
Er war sehr mutig.
Nein, war er nicht.
Nicht so richtig.
Vielmehr war er sehr in Sie verliebt.
Entschuldigen Sie. Ich bin sofort wieder da.
Ja, Chloe, was gibt es?
Die Polizei hat die Agenten Ryan und Turner gefunden.
Sie waren an ihr Fahrzeug gefesselt.
Jack ist entkommen? Wie?
Sie wurden von Bill Buchanan abgefangen.
- Sind Sie sicher? - Ja.
Warum sollte Bill so etwas machen?
Wahrscheinlich weil er Jack zustimmt
und wir Josh nicht ausliefern sollten
oder seinem Vater vertrauen,
egal welche Befehle wir haben.
Schicken Sie einige Teams dort hin.
Sie sollen sie abfangen.
Ist schon im Gange.
Tut mir Leid, dass ich... äh...
Mr. Doyle...
Ja?
Tun Sie das bitte nicht.
Mein Großvater ist verrückt.
Lassen Sie mich einfach gehen, bitte.
Josh... Du musst das für Dein Land tun.
Ich werde Dich zurückholen, Josh.
Du hast mein Wort.
Doyle, hier ist Nadia. Hören Sie mich?
Was ist los, Nadia.
Irgendein Anzeichen von Phillip Bauer?
Noch nicht.
Mike, Jack konnte entkommen.
Wir müssen davon ausgehen, dass er auf dem Weg zu
Ihnen ist und die Übergabe verhindern will.
Woher weiß Jack überhaupt wo wir sind?
Von Karen Hayes. Sie gab ihm auch Ihre Position.
Bill Buchanan half ihm zu entkommen.
Verdammt.
Taktische Einheiten stehen bereit.
Mehr Männer können wir nicht gebrauchen.
Phillip Bauer wird sie auf den Satellitenbildern sehen
und sich zurückziehen.
Dann müssen Sie es alleine mit ihm aufnehmen.
Das werde ich schaffen.
Kommt mein Onkel hierher?
Ja.
Würden Sie uns bitte entschuldigen?
Ich nehme an, Sie wissen,
warum ich Ihre Festnahme angeordnet habe?
Ja.
Sie geben also zu, Informationen der CTU
benutzt zu haben, um Bill Buchanan
bei Jack Bauers Flucht zu helfen?
Ja, Sir.
Karen...
wir beide hatten unsere Meinungsverschiedenheiten,
aber ich dachte, das hätten wir aus der Welt geräumt.
Ich dachte, wir wären endlich auf einem gemeinsamen Nenner.
Offensichtlich lag ich da falsch.
Was zum Teufel haben
Sie sich dabei gedacht?
Ich habe heute meine Lektion gelernt, Sir.
als ich Fayed vertraute.
Und welche Lektion war das?
Verhandle niemals
mit einem Soziopathen.
Phillip Bauer ist ein Soziopath.
Wir können uns nicht darauf verlassen, dass er uns das Bauteil gibt.
ob wir ihm den Jungen nun geben oder nicht.
Verdammt, Karen, das haben Sie nicht zu entscheiden.
Das weiß ich, Sir.
Ich hätte das nicht getan,
wenn ich nicht bereit wäre, die Konsequenzen zu akzeptieren.
Es wird Konsequenzen geben, davon können Sie ausgehen.
Ich werde dafür sorgen, dass Sie und Ihr Mann
mit aller Härte dafür bestraft werden.
Es war Tom Lennox, der sagte,
dass Ihre unterschiedliche Sichtweise eine
eine Bereicherung für mein Team wäre, und ich habe ihm geglaubt.
Hatte er auch damit zu tun?
Nein, sir.
Er wusste nichts darüber.
Karen...
wenn Jack Bauer diesen Austausch verhindert,
werden die Russen unsere Streitkräfte in Zentralasien angreifen.
Das Blut, das dann vergossen wird, klebt dann auch an Ihnen.
CTU, ich bekomme einen Anruf.
Ja.
Gehen Sie mit Josh in Richtung Wasser.
Wir sind unterwegs.
Nadia, haben Sie das gehört?
Ja. Agent Doyle, Geben Sie Acht.
Wir müssen gehen, Josh.
Sie gehen jetzt
in Richtung Wasser.
Chloe...
Chloe.
Alles ok? Du siehst ein bisschen blass aus.
Alles ok. Ich bin nur müde.
- Haben Sie das gehört? - Ja.
Mike, wie sieht es aus?
Nadia, zwei Männer in einem kleinen Motorboot kommen auf uns zu.
Wir gehen in Deckung.
Du bleibst hier, verstanden?
Nicht bewegen.
Halt! Bleiben Sie da stehen!
Schicken Sie jetzt den Jungen her.
Zeigen Sie mir zuerst das Bauteil.
Ich muss überprüfen ob es echt ist.
Kommen Sie näher.
Legen Sie es auf den Boden.
Und wieder zurück.
Mike!
Mike, melden Sie sich.
Da sind sie. Sie haben Josh.
Ich kann nicht schießen ohne Josh zu gefährden.
Runter!
Doyle!
Wir holen Hilfe.
Das Bauteil war eine Fälschung. Es explodierte.
Ganz ruhig, Doyle.
Hilfe ist unterwegs.
Bleiben Sie bei ihm, ich rufe die CTU an.
Mr. Bauer.
Ja.
Wir haben den Jungen.
Scannen Sie ihn.
Ich vertraue der CTU nicht.
Ja, Sir.
Ihm wurde ein Sender verabreicht.
Zerstört ihn.
Erledigt.
Wir haben den Sender verloren.
Versuchen Sie es mit der Notfrequenz.
Habe ich schon, er ist weg.
Morris, stellen Sie die Satellitenverbindung wieder her.
Bin schon dabei.
CTU, Reynolds.
Hier ist Bauer. Verbinden Sie mich mit Nadia.
Ich habe Jack Bauer in der Leitung.
Auf den Lautsprecher.
Jack, hier ist Nadia. Fahren Sie fort.
Nadia, ich bin am Strand.
Das Bauteil, das sie Doyle übergeben haben war eine Kopie.
Das Gehäuse war mit Sprengstoff präpariert.
Es ist explodiert. Doyle wurde schwer verletzt.
Wir brauchen sofort einen Notarzt.
Ich kümmere mich darum. Aerial One.
Kehren Sie dorthin zurück, wo Doyle abgesetzt wurde.
Als wir hier ankamen, fuhren zwei Männer meines Vaters
und Josh in einem kleinen Motorboot auf das Meer hinaus.
Jack, sie haben soeben Joshs Sender deaktiviert.
Ihr Vater hat uns gezwungen, die Satelliten abzuschalten.
Wir brauchen also ein paar Minuten, bis wir sie weiter verfolgen können.
Wie lange braucht die Verstärkung?
Etwa fünf Minuten.
Jack...
wie schlimm steht es um Agent Doyle?
Schlimm. Wir brauchen den Notarzt.
Beeilt Euch.
Sir...
Melinda sagte, dass Sie die Eilmeldung
über den Austausch, den die CTU unternimmt, bekommen haben.
Sie suchen immer noch
das Motorboot, mit dem Philip Bauers Männer entkamen.
Bisher ohne Erfolg.
Suvarov erwartet meinen Anruf.
Ich soll ihm bestätigen, dass wir das Bauteil wieder haben.
Nun, ich schlage vor, der CTU noch ein paar Minuten zu geben,
bevor wir die Russen anrufen.
Vielleicht haben wir doch noch Glück.
Karen hatte Recht.
Ja, Sir.
Das hatte sie in der Tat.
Und ich hatte Unrecht.
Nicht nur...
was Karen betrifft, auch was Wayne Palmer angeht.
Ich habe seine Leistung als Präsident ungerecht beurteilt.
Womit er es in den letzten Wochen zu tun hatte,
war eine unmögliche Situation.
Vielleicht hatte er Recht,
mit Assad zu kooperieren, ich weiß es nicht mehr.
Wissen Sie, Tom... es ist leicht zu glauben,
dass man die Antworten auf alle Fragen kennt.
wenn man nicht in letzter Konsequenz verantwortlich ist, aber...
In diesem Stuhl zu sitzen...
Bevor man nicht in diesem Stuhl sitzt, hat man nicht die geringste Ahnung.
Man kann es nicht wissen.
Sir...
in Anbetracht der Tatsache, dass Karen Recht hatte,
sollten Sie vielleicht die Strafe,
die Sie für sie fordern noch einmal überdenken.
Meine Entscheidung war möglicherweise falsch,
aber eine solche Insubordination kann ich nicht dulden.
Sir, es wäre nicht von Vorteil,
wenn alle Fakten Ihrer Meinungsverschie- denheit mit Karen ans Tageslicht kommen.
Und genau das wird passieren, wenn sie strafverfolgt wird.
Wenn diese Krise vorbei ist,
können Karen Hayes und Bill Buchanan still und leise ihren
Ruhestand in ihrem Landhaus in Vermont genießen.
Sie werden sie für ihre Dienst auszeichnen.
Es ist für alle die beste Lösung.
Ich lasse mir Ihren Rat durch den Kopf gehen, Tom.
Aber jetzt, will ich über die Fortschritte der CTU informiert werden.
Jawohl, Sir.
Hier ist Jack. Der Notarzt sagt,
dass Doyles Verletzungen nicht lebensbedrohlich sind,
aber er wird auf einem, vielleicht auf beiden Augen blind bleiben.
Ich hätte auf Sie hören sollen, Jack.
Sie glaubten, das Richtige zu tun.
Ist der Satellit wieder verfügbar?
Jeden Augenblick.
Aber es ist nahezu unmöglich,
ein Boot dieser Größe im Dunkeln zu finden.
Die Reichweite des Bootes ist begrenzt.
Sie steuern mit Sicherheit auf ein größeres Schiff zu.
- Jack? - Besorgt mir den Namen und die Position
jeder Bohrinsel im Umkreis
von 10 Meilen.
Warum? Was vermuten Sie?
BXJ, das Unternehmen meines Vaters
besitzt mehrere kleine Unternehmen.
Diese wiederum unterhalten Bohrinseln entlang der Küste.
Er hat sich diesen Ort nicht zufällig ausgesucht.
Ich überprüfe das.
In Ordnung, Jack.
Ich melde mich, wenn wir etwas finden. Danke.
Ist bei Euch immer noch alles in Ordnung?
Alles in Ordnung.
Gut.
Legt an der Nordostseite der Plattform an.
Verstanden.
Bringen Sie den Jungen her?
Ja.
Wann bekomme ich mein Bauteil?
Wenn der Junge hier ist.
Gut.
Es ist die richtige Entscheidung, weiterhin mit uns zusammen zu arbeiten.
Ihre Fehler waren
völlig inakzeptabel.
Aber China ist immer noch meine Zukunft.
Morris, die Suche über die CNC Server brachte kein Ergebnis.
Versuch es mit den EPA Datenbanken.
Bohrinseln so nahe an der Küste müssen genehmigt werden.
Gute Idee. Nadia wird uns den Zugang beschaffen.
- Genau - Nadia...
Alles okay?
Ja. Alles in Ordnung.
Oh, mein Gott, Chloe.
Chloe? Chloe, Liebling...
Alles ok? Kann mir bitte jemand helfen?
Liebling, Schatz... kannst Du mich hören?
Würde mir bitte jemand helfen?!
... board.tv4user.de / 24.tv4user.de ::: ... Übersetzt von: Aguirre / Mardermann